1
00:00:07,311 --> 00:00:09,400
Aku menemukan yang baru
tujuan di sini.
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,619
Saya pikir kita harus menikah.
3
00:00:11,707 --> 00:00:13,622
Kami berciuman.
4
00:00:13,622 --> 00:00:16,146
Kamu satu-satunya orang yang terjatuh
di sini yang memahamiku.
5
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
Orang-orang buangan telah kembali.
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,672
Mereka sedang mencari ini.
7
00:00:20,672 --> 00:00:22,979
Ini pasti milik Moore
jurnal, karyanya lengkap.
8
00:00:22,979 --> 00:00:25,025
Ini jalan pulang kami.
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,853
Aku tidak tahu apakah itu James
atau Kira yang mengirim orang-orang buangan,
10
00:00:27,853 --> 00:00:30,552
tapi aku ingin kita mencari tahu
ini bersama-sama.
11
00:00:30,552 --> 00:00:31,727
Saya juga melakukannya.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,382
Jadi kenapa kamu kembali?
13
00:00:34,382 --> 00:00:36,036
Aku bilang pada Gavin kalau aku punya
berencana untuk membawa semua orang pulang.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,254
Tapi kenyataannya, aku tidak melakukannya.
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,647
Aku di sini untuk membunuh James.
16
00:00:48,135 --> 00:00:49,788
Kemana kamu pergi?
17
00:00:49,788 --> 00:00:51,964
Aku harus kembali ke Gavin.
18
00:00:51,964 --> 00:00:53,096
Tapi kami baru saja mulai.
19
00:00:53,096 --> 00:00:54,532
Anda membawa saya
Catatan Dr.Moore,
20
00:00:54,532 --> 00:00:55,881
agar kami bisa menyelesaikannya
pekerjaannya dan dapatkan
21
00:00:55,881 --> 00:00:57,535
Gavin dan keluarganya di rumah.
22
00:00:57,535 --> 00:00:59,189
Kami tidak berhasil
ada kemajuan, Ayah.
23
00:00:59,189 --> 00:01:00,756
Jadi kami akan terus melakukannya.
24
00:01:00,756 --> 00:01:02,845
Gavin bahkan tidak
tahu aku memilikinya.
25
00:01:02,845 --> 00:01:06,283
Jika saya tidak kembali, Anda tahu
di mana dia akan meminta bantuan.
26
00:01:06,283 --> 00:01:08,111
Kamu mengkhawatirkan James.
27
00:01:09,460 --> 00:01:14,552
Bertahun-tahun yang lalu, aku--
Aku bersumpah aku akan melindungi putramu
28
00:01:14,552 --> 00:01:17,077
dan jauhkan dia
from your husband.
29
00:01:17,077 --> 00:01:19,775
saya gagal.
30
00:01:19,775 --> 00:01:21,342
Saya minta maaf.
31
00:01:22,256 --> 00:01:24,432
Anda melakukan apa yang Anda bisa.
32
00:01:28,392 --> 00:01:30,960
Tetap saja, berikan aku surat-suratnya.
33
00:01:30,960 --> 00:01:33,571
Saya akan terus bekerja
pada catatan Moore.
34
00:01:33,571 --> 00:01:35,138
Kamu pergi.
35
00:01:35,138 --> 00:01:36,835
Protect your son.
36
00:02:39,289 --> 00:02:40,986
Itu dia pria terbaik saat ini.
37
00:02:40,986 --> 00:02:43,511
Harus kuberitahu padamu, Riley sangat
gembira dengan pernikahanmu.
38
00:02:43,511 --> 00:02:45,295
Look, this is her idea.
39
00:02:45,295 --> 00:02:46,818
You look very dapper,
temanku.
40
00:02:46,818 --> 00:02:50,170
I'm glad everyone's
menantikannya.
41
00:02:50,170 --> 00:02:52,128
Uh, how are you doing?
42
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
Aku baik-baik saja.
43
00:02:53,129 --> 00:02:55,000
I'm good, just--
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,437
sibuk.
45
00:02:56,437 --> 00:02:57,873
Kedengarannya seperti saya di pernikahan saya.
46
00:02:57,873 --> 00:03:01,093
I got to tell you, I had
keraguanku di hari besarku.
47
00:03:01,093 --> 00:03:02,312
Mendengarkan.
48
00:03:02,312 --> 00:03:05,968
Pernikahan tidak pernah sempurna.
49
00:03:05,968 --> 00:03:07,796
Tapi dari apa yang saya tahu,
kamu diciptakan untuk menanganinya
50
00:03:07,796 --> 00:03:09,145
apa pun yang menghampiri Anda.
51
00:03:09,145 --> 00:03:10,494
Pertukaran hadiah
adalah bagian terpenting
52
00:03:10,494 --> 00:03:11,582
dari pernikahan Tonga.
53
00:03:11,582 --> 00:03:13,193
Anda perlu berbagi
beberapa anggurmu.
54
00:03:13,193 --> 00:03:14,324
Anggur apa?
55
00:03:14,324 --> 00:03:15,717
Siapa bilang aku punya anggur?
56
00:03:15,717 --> 00:03:16,544
Astaga.
57
00:03:16,544 --> 00:03:18,328
Apakah kamu bercanda, Yehuda?
58
00:03:18,328 --> 00:03:21,244
Lihat, bibirmu
bernoda merah,
59
00:03:21,244 --> 00:03:22,680
dan kamu berbau seperti itu
Chuck Dua Uang. OKE?
60
00:03:22,680 --> 00:03:24,639
Batuk simpanannya.
- Oke, baiklah, baiklah, baiklah.
61
00:03:24,639 --> 00:03:26,118
Anda dapat memiliki dua
botol dari Argentina,
62
00:03:26,118 --> 00:03:27,207
tapi tidak ada apa-apa dari Perancis.
- Apa?
63
00:03:27,207 --> 00:03:28,295
Tidak perlu berdebat.
64
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Akan ada banyak minuman.
65
00:03:29,774 --> 00:03:31,341
Saya pernah mendengar fermentasinya
jagung cukup baik.
66
00:03:31,341 --> 00:03:32,951
Bruto.
Anda dapat memilikinya.
67
00:03:32,951 --> 00:03:34,431
Tidak, kamu bisa memilikinya.
68
00:03:34,431 --> 00:03:36,172
Tidak, kawan, aku akan melakukannya
akan meminum anggurmu.
69
00:03:36,172 --> 00:03:37,869
Hai.
70
00:03:37,869 --> 00:03:40,785
Saya pikir ini akan terlihat
cukup bagus untukmu.
71
00:03:40,785 --> 00:03:42,396
Ya.
72
00:03:42,396 --> 00:03:43,962
Lucu sekali untuk gaun itu
menarik truk lemari pakaian
73
00:03:43,962 --> 00:03:45,225
dan jatuh melalui lubang pembuangan.
74
00:03:45,225 --> 00:03:46,878
- Aku akan mencobanya.
- OKE.
75
00:03:49,098 --> 00:03:51,883
Sangat menyenangkan
melihatnya tersenyum seperti itu.
76
00:03:51,883 --> 00:03:53,494
Aku tahu.
77
00:03:53,494 --> 00:03:55,060
Mungkin pernikahan adalah apa
dibutuhkan semua orang saat ini.
78
00:03:55,060 --> 00:03:57,193
Benar?
79
00:03:57,193 --> 00:03:59,848
Sebenarnya ada
sesuatu yang perlu aku tanyakan padamu.
80
00:03:59,848 --> 00:04:03,025
aku ingin kamu
menjadi wanita terbaikku.
81
00:04:03,025 --> 00:04:06,289
Anda telah melihat saya di tempat saya
terburuk dan terbaikku.
82
00:04:06,289 --> 00:04:10,075
Aku tahu kita belum saling kenal
lama lainnya, tapi kalian adalah keluarga.
83
00:04:10,075 --> 00:04:11,642
kamu.
84
00:04:11,642 --> 00:04:13,688
Oh, saya akan merasa terhormat.
saya akan melakukannya.
85
00:04:19,259 --> 00:04:20,477
Apa lagi?
86
00:04:22,392 --> 00:04:26,091
Eve, aku pergi ke gedung,
87
00:04:26,091 --> 00:04:29,356
dan saya mempelajari sesuatu yang saya perlukan
untuk berbagi denganmu dan Gavin--
88
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
sendirian.
89
00:04:33,490 --> 00:04:37,277
Proyek Bulan Biru--
apa maksudnya itu?
90
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
James menamainya
proyek setelah gambar
91
00:04:39,975 --> 00:04:42,586
yang dibuat Gavin
ketika dia masih kecil.
92
00:04:42,586 --> 00:04:45,981
Jadi dia ingin kembali
sampai saat aku masih kecil?
93
00:04:45,981 --> 00:04:47,330
Saya kira demikian.
94
00:04:47,330 --> 00:04:49,593
Jika dia mau
mengubah masa lalunya,
95
00:04:49,593 --> 00:04:51,726
itu juga akan berubah
semua milik kita.
96
00:04:51,726 --> 00:04:53,945
Gavin akan dibesarkan oleh James.
97
00:04:55,120 --> 00:04:57,384
Kamu dan Hawa tidak akan pernah bertemu.
98
00:04:57,384 --> 00:04:58,950
Josh dan Izzy--
99
00:04:58,950 --> 00:05:00,648
Mereka tidak akan pernah dilahirkan.
100
00:05:02,432 --> 00:05:05,217
Dan aku tidak akan pernah datang
hingga 10.000 SM.
101
00:05:05,217 --> 00:05:07,394
Saya tidak akan pernah menemukan yang kedua
kebetulan saya temukan di sini.
102
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
103
00:05:08,873 --> 00:05:10,440
Bagaimana kita mengetahui hal ini
bahkan nyata, oke?
104
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
Kamu mendengar ini dari Kira,
105
00:05:11,789 --> 00:05:14,879
wanita yang mengirim
orang buangan untuk menyerang kami.
106
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
Bagaimana kita bisa percaya
ada yang dia katakan?
107
00:05:16,403 --> 00:05:18,100
Bukan hanya Kira saja.
108
00:05:18,100 --> 00:05:21,756
Dalam sesi saya dengan James,
Saya melihat keinginannya untuk kembali.
109
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
Dan Anda melihat bahwa dia
bersedia berkorban
110
00:05:23,323 --> 00:05:24,411
cucunya sendiri?
111
00:05:25,890 --> 00:05:26,978
Aku tidak tahu.
112
00:05:26,978 --> 00:05:29,503
Tapi saya mungkin punya
sebuah cara untuk mencari tahu.
113
00:05:29,503 --> 00:05:32,201
Saya mengundang James ke pesta pernikahan.
114
00:05:32,201 --> 00:05:35,335
Gavin, kita bisa bicara dengannya,
115
00:05:35,335 --> 00:05:37,032
mencari tahu kebenarannya
tentang Bulan Biru.
116
00:05:39,948 --> 00:05:41,253
Bisa bekerja.
117
00:05:41,253 --> 00:05:42,733
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
118
00:05:46,998 --> 00:05:48,435
Saya tidak suka ini.
119
00:05:48,435 --> 00:05:51,960
Ayahku adalah satu-satunya
orang yang bisa menyelamatkan hidupmu.
120
00:05:51,960 --> 00:05:54,310
Dia bisa menggunakan saluran itu
untuk memperbaiki mesin
121
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
dan mengirimmu dan semua orang pulang.
122
00:05:56,007 --> 00:05:57,357
Tapi aku tidak bersedia
untuk mengorbankan nyawa
123
00:05:57,357 --> 00:05:58,662
anak-anak kita.
124
00:05:58,662 --> 00:06:00,098
Itu sebabnya aku tidak akan melakukannya
berikan dia jurnal itu
125
00:06:00,098 --> 00:06:02,318
kecuali aku yakin tentang dia.
126
00:06:02,318 --> 00:06:03,711
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan kemarin.
127
00:06:03,711 --> 00:06:04,929
OKE?
128
00:06:04,929 --> 00:06:06,844
Mulai sekarang,
kita membuat pilihan bersama.
129
00:06:06,844 --> 00:06:08,716
Saya tidak akan melakukan apa pun
kecuali Anda setuju.
130
00:06:11,980 --> 00:06:13,155
Saya percaya kamu.
131
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
Ty baru saja memberitahuku
tentang Bulan Biru.
132
00:06:25,385 --> 00:06:26,777
Kita harus menghentikan James.
133
00:06:28,083 --> 00:06:30,390
Sudah kubilang pada Gavin aku akan melakukannya
beri dia kesempatan.
134
00:06:30,390 --> 00:06:31,826
Aku harus percaya padanya, Levi.
135
00:06:31,826 --> 00:06:33,610
Saya tidak bisa mengambil risiko melempar
semuanya pergi.
136
00:06:33,610 --> 00:06:35,177
Gavin tidak melihat
jelas saat ini,
137
00:06:35,177 --> 00:06:36,657
karena James adalah ayahnya.
138
00:06:38,093 --> 00:06:40,791
Dia akan dilindungi
di pesta pernikahan.
139
00:06:40,791 --> 00:06:42,967
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya
bisa dekat dengannya.
140
00:06:42,967 --> 00:06:44,099
Tapi kalian adalah keluarga.
141
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
Anda bisa.
142
00:06:45,579 --> 00:06:47,058
Apakah kamu mendengar apa
kamu memintaku melakukannya?
143
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
Apa yang aku tanyakan padamu
lakukan adalah memastikan
144
00:06:48,582 --> 00:06:51,759
agar Josh dan Izzy tetap aman.
145
00:06:51,759 --> 00:06:56,328
Sekarang, satu-satunya cara untuk melakukannya
itu untuk membunuh James.
146
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
Tidak ada cara lain?
147
00:06:57,504 --> 00:06:59,157
Kamu kenal saya.
148
00:06:59,157 --> 00:07:00,681
aku tidak akan melakukannya
ini jika ada.
149
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Selama dia masih hidup,
dia adalah ancaman.
150
00:07:08,732 --> 00:07:10,952
Tolong, Hawa.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
151
00:07:17,480 --> 00:07:20,048
Saya tidak tahu caranya
Aaron memiliki jurnal ini.
152
00:07:20,048 --> 00:07:21,615
Dia punya koneksi
ke tempat ini,
153
00:07:21,615 --> 00:07:23,486
tapi aku tidak tahu apa itu.
154
00:07:23,486 --> 00:07:25,183
Jadi pria itu punya itu
buku tentang dia sepanjang waktu
155
00:07:25,183 --> 00:07:26,358
kamu bersamanya,
dan dia tidak pernah mengatakannya
156
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
sesuatu tentang bagaimana dia mendapatkannya?
157
00:07:27,664 --> 00:07:29,623
Tidak pernah.
158
00:07:29,623 --> 00:07:32,452
Tapi lihat, dia menambahkan sesuatu
ke sana di halaman terakhir.
159
00:07:32,452 --> 00:07:34,497
Di Sini.
Itu tulisan tangan Harun.
160
00:07:38,066 --> 00:07:39,937
Apa itu ayat-ayat Alkitab?
161
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
Yang sama
dia membuat kami menghafal.
162
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
Dan lihat bagaimana dia menulisnya.
163
00:07:42,766 --> 00:07:43,985
Beberapa bersifat horizontal.
164
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
Beberapa bersifat vertikal.
165
00:07:45,465 --> 00:07:48,206
Ini seperti teka-teki,
tapi aku tidak bisa menyelesaikannya.
166
00:07:48,206 --> 00:07:50,121
Hei, jangan pukul
diri Anda sendiri tentang hal itu.
167
00:07:50,121 --> 00:07:52,689
Maksudku, mungkin Alkitab
ayat tidak berarti apa-apa.
168
00:07:52,689 --> 00:07:54,691
Tapi itu benar.
169
00:07:54,691 --> 00:07:57,041
Saya bisa merasakannya.
170
00:07:57,041 --> 00:07:58,869
Harun selalu berkata
bahwa ayat-ayat ini
171
00:07:58,869 --> 00:08:00,392
melayani tujuan yang lebih tinggi.
172
00:08:00,392 --> 00:08:01,916
Aku hanya mengira maksudnya
masuk surga.
173
00:08:01,916 --> 00:08:03,700
Tapi sekarang menurutku begitu
dia pasti begitu
174
00:08:03,700 --> 00:08:05,441
membicarakan hal lain.
175
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
Kau tahu, aku benci kenyataan tentangmu
masih harus berpikir
176
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
tentang bajingan ini.
177
00:08:08,400 --> 00:08:10,098
Dia mengambil
begitu banyak dalam hidupku.
178
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
Aku hanya ingin semuanya
yang saya lalui
179
00:08:12,883 --> 00:08:14,537
menjadi untuk tujuan tertentu.
180
00:08:14,537 --> 00:08:19,542
Hei, apa pun yang diperlukan,
kita akan mencari tahu.
181
00:08:20,761 --> 00:08:24,460
Aku di sini untukmu.
182
00:08:24,460 --> 00:08:25,896
OKE.
183
00:08:25,896 --> 00:08:29,509
Hei, sejoli,
kalian datang atau apa?
184
00:08:39,083 --> 00:08:41,651
Terima kasih sudah datang.
185
00:08:47,570 --> 00:08:49,398
Hari ini adalah kesempatannya
untuk merayakan.
186
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
Di sini, di benteng ini, kita berada
orang-orang dari budaya campuran.
187
00:08:51,574 --> 00:08:53,663
Dengan persatuan kita di sini hari ini,
kami menantikannya
188
00:08:53,663 --> 00:08:54,925
untuk menyambut lebih banyak lagi.
189
00:08:54,925 --> 00:08:56,666
Silakan nikmati hadiahnya.
190
00:08:56,666 --> 00:09:00,017
- Besar.
- Oh terima kasih.
191
00:09:04,805 --> 00:09:06,284
Semuanya baik-baik saja?
192
00:09:06,284 --> 00:09:07,851
Anda tahu, itu lucu.
193
00:09:07,851 --> 00:09:11,159
Beberapa waktu yang lalu,
Saya adalah seorang pria tanpa masa depan.
194
00:09:11,159 --> 00:09:13,378
Sekarang aku punya satu,
dan aku ketakutan
195
00:09:13,378 --> 00:09:15,467
seseorang mengambilnya.
196
00:09:15,467 --> 00:09:19,036
Kita tidak bisa mengendalikan hari esok,
hanya hari ini.
197
00:09:19,036 --> 00:09:21,082
Tapi hari ini bagus.
198
00:09:24,912 --> 00:09:26,653
Tidak ada DJ,
tidak ada tempat foto.
199
00:09:26,653 --> 00:09:30,439
Tapi saya dengar mungkin ada
beberapa menari.
200
00:09:30,439 --> 00:09:32,223
Saya tidak tahu
kamu bisa menari.
201
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
Apakah kamu bercanda?
202
00:09:33,790 --> 00:09:35,096
Kembali ke rumah, aku--
203
00:09:36,140 --> 00:09:38,229
semacam legenda.
204
00:09:38,229 --> 00:09:39,666
Jangan pernah melakukan itu lagi.
205
00:09:41,232 --> 00:09:44,409
Tapi kamu bisa membujukku
tarian lambat
206
00:09:44,409 --> 00:09:46,498
karena kamu membersihkannya dengan sangat baik.
207
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
Terima kasih.
208
00:09:49,545 --> 00:09:53,810
Eh teman-teman,
Saya pikir saya harus pergi.
209
00:09:53,810 --> 00:09:55,507
Anda baru saja sampai di sini.
210
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
Para pejuang
memberiku hadiah pernikahan
211
00:09:57,509 --> 00:10:00,774
karena aku membunuh Taamet,
seolah-olah aku adalah semacam pahlawan.
212
00:10:00,774 --> 00:10:03,472
Lihat.
213
00:10:04,691 --> 00:10:08,085
Sabuk manis.
Apa masalahnya?
214
00:10:08,085 --> 00:10:10,610
Saya telah melakukan segalanya
yang saya bisa untuk mencoba dan melupakan
215
00:10:10,610 --> 00:10:12,742
fakta bahwa aku
menikam seorang pria sampai mati,
216
00:10:12,742 --> 00:10:15,440
dan sebenarnya tidak
ingin piala untuk itu.
217
00:10:15,440 --> 00:10:16,964
Lalu itu dia
gadis di belakangku.
218
00:10:16,964 --> 00:10:18,313
Dia tidak akan meninggalkanku sendirian.
219
00:10:23,884 --> 00:10:26,016
Saya butuh momen yang penuh perhatian.
220
00:10:38,376 --> 00:10:41,684
Gavin, bagaimana rasanya
untuk kembali ke rumah
221
00:10:41,684 --> 00:10:43,033
setelah bertahun-tahun?
222
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
Banyak hal yang perlu dipahami.
223
00:10:44,687 --> 00:10:48,038
Aku ingat banyak hal-- itu
taman, bau api.
224
00:10:48,038 --> 00:10:50,171
Di situlah
kamu biasa tidur.
225
00:10:51,738 --> 00:10:52,782
Datang.
226
00:10:52,782 --> 00:10:55,350
Mari kita bertemu beberapa teman lama.
- OKE.
227
00:10:58,440 --> 00:11:03,053
Silakan saja.
aku akan menyusul.
228
00:11:08,624 --> 00:11:10,713
Lewi?
229
00:11:10,713 --> 00:11:11,758
Apa yang sedang kamu lakukan?
230
00:11:14,586 --> 00:11:16,240
Ini adalah bunga Datura.
231
00:11:17,851 --> 00:11:19,200
Ini adalah racun yang bekerja lambat.
232
00:11:19,200 --> 00:11:21,071
Yang harus Anda lakukan
adalah membuang bijinya
233
00:11:21,071 --> 00:11:22,899
dan memasukkannya ke dalam minumannya.
234
00:11:22,899 --> 00:11:25,554
Baiklah, dengarkan.
Saya sudah memikirkannya.
235
00:11:25,554 --> 00:11:26,903
Saya tidak setuju dengan hal ini.
236
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
Hawa--
237
00:11:28,339 --> 00:11:29,689
Saya tahu risikonya,
tapi aku sudah membuat janji pada Gavin.
238
00:11:29,689 --> 00:11:31,734
Dan aku tidak akan melakukannya
kembali ke sana.
239
00:11:31,734 --> 00:11:33,431
- Dia akan mengerti pada waktunya.
- Bagaimana?
240
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
Karena ini
tentang anak-anakmu.
241
00:11:34,868 --> 00:11:36,608
Ya.
242
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
Dan jika dia benar tentang James,
maka dia bisa menyelamatkan anak-anakku.
243
00:11:38,045 --> 00:11:39,699
Kita semua bisa pulang.
244
00:11:39,699 --> 00:11:42,266
Tidak, Hawa.
245
00:11:42,266 --> 00:11:43,703
Mengapa ini?
sangat penting bagimu?
246
00:11:43,703 --> 00:11:46,140
Karena James mengambil
semuanya dariku.
247
00:11:46,140 --> 00:11:47,489
Istriku--
248
00:11:50,405 --> 00:11:53,234
Istri saya meninggal karena dia.
249
00:11:53,234 --> 00:11:55,105
Jadi mungkin aku bisa menghentikannya
sebelum dia mengambilnya
250
00:11:55,105 --> 00:11:56,585
keluargamu darimu juga.
251
00:11:58,805 --> 00:12:00,197
Apa yang telah terjadi?
252
00:12:09,032 --> 00:12:12,819
Aku dan Marissa
melacak lubang pembuangan bersama-sama.
253
00:12:12,819 --> 00:12:14,168
Salah satu dari mereka menangkap kami
secara mengejutkan.
254
00:12:14,168 --> 00:12:16,344
Bangunan itu runtuh.
255
00:12:16,344 --> 00:12:18,346
saya selamat.
Dia tidak melakukannya.
256
00:12:24,047 --> 00:12:26,310
Saya benar-benar minta maaf.
257
00:12:26,310 --> 00:12:27,790
memang benar.
258
00:12:27,790 --> 00:12:29,618
Tapi saat kamu bilang Gavin
tidak berpikir jernih,
259
00:12:29,618 --> 00:12:31,141
tidak mungkin kamu juga demikian.
260
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
Ini bukan siapa dirimu yang sebenarnya, Levi.
261
00:12:32,316 --> 00:12:33,796
Anda bukan seorang pembunuh.
262
00:12:33,796 --> 00:12:35,015
James bertanggung jawab
untuk lubang runtuhan itu.
263
00:12:35,015 --> 00:12:36,494
Dia memiliki darah di tangannya.
264
00:12:36,494 --> 00:12:38,279
Apakah kamu ingin memilikinya
darah di tanganmu juga?
265
00:12:38,279 --> 00:12:41,499
Saat Gavin sedang minum dan aku
berputar-putar, aku sangat tersesat.
266
00:12:41,499 --> 00:12:44,111
Dan Anda mengingatkan saya
tentang siapa aku sebenarnya.
267
00:12:44,111 --> 00:12:46,461
Anda memantapkan saya.
268
00:12:46,461 --> 00:12:49,420
Tolong biarkan aku
itu untukmu sekarang.
269
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
Silakan?
270
00:13:01,737 --> 00:13:02,782
Terima kasih.
271
00:13:06,046 --> 00:13:07,438
Mari kita kembali ke pernikahan.
272
00:13:11,747 --> 00:13:13,270
Yakobus.
273
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Saya sangat senang
kamu memutuskan untuk datang.
274
00:13:14,532 --> 00:13:16,273
Nah,
merupakan suatu kehormatan untuk diikutsertakan.
275
00:13:16,273 --> 00:13:18,798
Sudah beberapa waktu sejak saya melakukannya
pernah menghadiri perayaan yang bagus.
276
00:13:18,798 --> 00:13:20,190
Ayolah.
277
00:13:20,190 --> 00:13:21,235
Jadi bagaimana kabarmu?
278
00:13:21,235 --> 00:13:23,803
saya--
279
00:13:23,803 --> 00:13:25,369
cukup istirahat.
280
00:13:25,369 --> 00:13:26,893
Kau tahu, tadi malam aku berpikir
tentang semua yang kamu katakan,
281
00:13:26,893 --> 00:13:29,330
dan sesuatu berhasil.
282
00:13:29,330 --> 00:13:31,419
Aku mendapatkan suara pertamaku
tidur dalam beberapa bulan.
283
00:13:31,419 --> 00:13:34,291
Untuk waktu yang lama,
Saya pikir ada
284
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
hanya satu yang mungkin
hubungan dengan anakku.
285
00:13:37,251 --> 00:13:38,948
Dan sekarang?
286
00:13:38,948 --> 00:13:40,645
Sekarang aku sedang belajar melihat
yang harus kamu hargai
287
00:13:40,645 --> 00:13:42,169
apa yang ada di depanmu.
288
00:13:42,169 --> 00:13:43,213
Gavin.
289
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
Senang bertemu denganmu.
290
00:13:44,519 --> 00:13:46,216
Terima kasih sudah datang.
291
00:13:46,216 --> 00:13:48,175
Apa yang kamu katakan?
kamu mengajakku berkeliling?
292
00:13:48,175 --> 00:13:49,524
Ya, tolong.
293
00:13:54,485 --> 00:13:56,923
Anda harus ikut bergabung
semua orang di pesta itu
294
00:13:56,923 --> 00:13:59,447
dan memiliki, seperti,
sedikit menyenangkan.
295
00:13:59,447 --> 00:14:00,752
Hanya mengawasi James.
296
00:14:00,752 --> 00:14:03,059
Aku tidak tergila-gila
membiarkan dia masuk.
297
00:14:03,059 --> 00:14:06,410
Saya juga tidak menyukainya.
298
00:14:06,410 --> 00:14:07,890
Tapi aku tahu itu
bukan alasannya
299
00:14:07,890 --> 00:14:10,850
kamu duduk sendirian.
300
00:14:10,850 --> 00:14:13,635
Oke, baiklah.
301
00:14:13,635 --> 00:14:18,031
Mungkin semua ini mempengaruhiku
memikirkan pernikahanku.
302
00:14:18,031 --> 00:14:20,511
Pernahkah aku memberitahumu tentang hal ini
gereja kecil tempat kami menikah?
303
00:14:20,511 --> 00:14:22,644
Hanya sekitar 100 kali.
304
00:14:24,472 --> 00:14:27,301
Ya, baiklah,
terkadang itu hanya terasa
305
00:14:27,301 --> 00:14:33,655
seperti orang lain sedang bergerak
terus, membuat kenangan baru di sini.
306
00:14:33,655 --> 00:14:35,396
Dan milikku adalah segalanya
masih kembali ke rumah.
307
00:14:35,396 --> 00:14:38,486
Ayah, kami akan berangkat
segera pulang.
308
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
Kami menemukan jurnal Moore.
309
00:14:39,922 --> 00:14:41,445
Caroline sedang bekerja
di catatan sekarang.
310
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
Ini semua
hal yang sangat bagus.
311
00:14:42,925 --> 00:14:46,059
Jadi, Anda berhasil menemukannya
sesuatu di gua Moore.
312
00:14:49,932 --> 00:14:51,020
Josh.
313
00:14:51,020 --> 00:14:52,065
Hei, ayolah.
314
00:14:52,065 --> 00:14:54,415
Bisakah kita membicarakan hal ini?
315
00:14:54,415 --> 00:14:55,546
Saya rasa saya mendengar banyak.
316
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
Aku minta maaf aku berbohong.
317
00:14:57,070 --> 00:14:59,246
Setelah semuanya
telah kita lalui,
318
00:14:59,246 --> 00:15:00,856
kamu masih tidak percaya padaku?
319
00:15:00,856 --> 00:15:03,380
Tidak, Josh, ini
bukan tentang kepercayaan.
320
00:15:03,380 --> 00:15:05,295
Caroline membuatku berjanji
untuk menjaga rahasia ini.
321
00:15:05,295 --> 00:15:06,296
Bukan dari ayahmu.
322
00:15:07,950 --> 00:15:09,343
Jadi sepertinya
mungkin ini hanya tentang aku.
323
00:15:18,004 --> 00:15:19,222
Aku bisa menyelipkannya
beberapa jeruk,
324
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
dapatkan mereka
untuk memainkan "Gadis Bermata Coklat".
325
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
Kamu baik-baik saja?
326
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
Ada apa?
327
00:15:26,316 --> 00:15:27,839
Saya pikir akan datang
ke pernikahan
328
00:15:27,839 --> 00:15:29,624
akan membantuku mendapatkan pikiranku
dari ayat-ayat Alkitab itu,
329
00:15:29,624 --> 00:15:31,147
tapi itu tidak berhasil.
330
00:15:34,498 --> 00:15:37,458
Anda tahu,
Saya mungkin tahu cara memperbaikinya.
331
00:15:40,548 --> 00:15:41,897
Jika Anda ingin berpetualang.
332
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak pada hal itu?
333
00:15:53,517 --> 00:15:54,954
Apa dia bilang kenapa dia ada di sini?
334
00:15:54,954 --> 00:15:59,959
Tidak, hanya itu dia
ingin berbicara denganmu.
335
00:16:03,527 --> 00:16:05,616
Kira, kamu tidak bisa berada di sini.
336
00:16:05,616 --> 00:16:07,009
Bagaimana perasaan Anda, Dokter?
337
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Anda telah membawa saya
jauh dari pernikahanku.
338
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Apa yang kamu inginkan?
339
00:16:10,012 --> 00:16:11,448
Untuk berbicara tentang James.
340
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
Tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.
341
00:16:13,015 --> 00:16:15,061
Aku dengar kamu mengirimkannya
orang buangan ke tempat terbuka kami.
342
00:16:15,061 --> 00:16:17,585
Saya hanya mengikuti
perintah James.
343
00:16:17,585 --> 00:16:19,979
Dia terobsesi dengan
mendapatkan jurnal itu.
344
00:16:19,979 --> 00:16:24,200
Sampai dia memilikinya,
dia akan menyakiti siapa pun yang dia perlukan.
345
00:16:24,200 --> 00:16:25,506
Biarkan aku masuk, Ty.
346
00:16:25,506 --> 00:16:27,029
Saya bisa menghentikannya.
347
00:16:27,029 --> 00:16:29,684
Dan saya akan menggunakan jurnal itu
demi kebaikan yang lebih besar.
348
00:16:29,684 --> 00:16:31,773
Kenapa aku harus percaya padamu?
349
00:16:31,773 --> 00:16:33,993
Karena sebenarnya aku peduli.
350
00:16:33,993 --> 00:16:37,997
Saya bergabung dengan proyek ini untuk membantu
manusia, untuk menyelamatkan dunia kita.
351
00:16:37,997 --> 00:16:39,737
James hanya berpikir
tentang dirinya sendiri.
352
00:16:39,737 --> 00:16:41,739
Dan bagaimana jika aku memberitahumu
bahwa kamu salah,
353
00:16:41,739 --> 00:16:43,611
bahwa dia mungkin telah berubah?
354
00:16:43,611 --> 00:16:46,483
Lalu menurutku dia memang begitu
masuk ke dalam kepalamu.
355
00:16:47,441 --> 00:16:51,967
Saat dia memiliki jurnal itu,
kamu akan melihat siapa dia sebenarnya.
356
00:16:54,796 --> 00:16:56,754
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
357
00:16:56,754 --> 00:16:59,148
Saya minta maaf untuk mengatakan ini
di hari pernikahanmu.
358
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Ini tidak akan berakhir baik bagimu.
359
00:17:08,375 --> 00:17:13,162
Tutup matamu.
360
00:17:14,076 --> 00:17:15,208
Ya, kami di sini.
361
00:17:15,208 --> 00:17:16,339
Oh.
362
00:17:16,339 --> 00:17:19,647
Anda bisa--
kamu bisa membuka matamu.
363
00:17:19,647 --> 00:17:21,388
Bak mandi air panas alam.
364
00:17:21,388 --> 00:17:22,171
Bagaimana menurutmu?
365
00:17:22,171 --> 00:17:25,435
Menurut saya itu luar biasa.
366
00:17:25,435 --> 00:17:27,046
Tapi bukan itu saja.
367
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
Tidak.
Apakah itu Pop-Tart?
368
00:17:31,789 --> 00:17:32,790
Bagaimana kamu--
369
00:17:32,790 --> 00:17:33,791
Memang benar.
370
00:17:33,791 --> 00:17:36,142
Bagaimana kamu...
371
00:17:36,142 --> 00:17:41,234
Eh, Lucas, bagaimana kabarnya
ini seharusnya membantu saya
372
00:17:41,234 --> 00:17:43,105
mencari tahu ayat-ayat Alkitab itu?
373
00:17:43,105 --> 00:17:45,977
Itu akan mengalihkan pikiranmu.
374
00:17:45,977 --> 00:17:47,631
Terkadang kapan
kamu punya masalah,
375
00:17:47,631 --> 00:17:51,505
hal terbaik yang dapat Anda lakukan
hanya berjalan pergi sebentar.
376
00:17:51,505 --> 00:17:54,551
Mm.
377
00:17:54,551 --> 00:17:55,813
Jadi masuklah.
378
00:17:55,813 --> 00:17:56,814
Tenang.
379
00:17:56,814 --> 00:17:58,033
Lihat apakah itu membantu.
380
00:18:00,949 --> 00:18:02,298
Ayo.
381
00:18:02,298 --> 00:18:03,430
Ini sangat bagus.
382
00:18:07,173 --> 00:18:09,523
Oh, aku-- aku tidak akan mengintip.
383
00:18:43,078 --> 00:18:44,079
Anda benar.
384
00:18:44,079 --> 00:18:45,472
Ini menenangkan.
385
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
Ah, paham?
386
00:18:46,864 --> 00:18:47,865
Aku sudah bilang padamu.
387
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Anda kembali.
388
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
Apa-apaan ini
apa yang James lakukan di sini?
389
00:19:50,145 --> 00:19:53,409
Mungkin pertama-tama Anda harus melakukannya
beritahu aku dimana saja kamu berada.
390
00:19:53,409 --> 00:19:55,933
Saya khawatir.
391
00:19:55,933 --> 00:19:59,720
Aku menemukan sepotong milik Moore
pekerjaan, halaman catatannya.
392
00:19:59,720 --> 00:20:02,113
Aku sudah bersama ayahku
mencoba memahaminya.
393
00:20:02,113 --> 00:20:03,289
Tapi kami tidak bisa.
394
00:20:03,289 --> 00:20:04,464
OKE.
395
00:20:04,464 --> 00:20:06,509
Ada sesuatu
Saya perlu menunjukkannya kepada Anda.
396
00:20:06,509 --> 00:20:07,771
Kami menemukan ini kemarin.
397
00:20:07,771 --> 00:20:11,297
Ini jurnal Moore,
pekerjaannya telah selesai.
398
00:20:13,908 --> 00:20:15,605
Biarkan saya melihatnya.
399
00:20:15,605 --> 00:20:17,041
OKE.
400
00:20:22,090 --> 00:20:24,614
Jadi di sinilah kamu dibesarkan.
401
00:20:24,614 --> 00:20:26,964
Ya.
402
00:20:26,964 --> 00:20:30,620
Saya berharap saya dapat mengingatnya
lebih dari sebelumnya, tapi,
403
00:20:30,620 --> 00:20:32,535
Kamu tahu.
404
00:20:32,535 --> 00:20:35,103
Hei,
setelah kita mengetahui hal ini,
405
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
aku akan mengantarmu
ke tempat yang Anda sukai.
406
00:20:36,931 --> 00:20:38,280
Letaknya di atas bukit.
407
00:20:38,280 --> 00:20:41,152
Anda biasa piknik
dan saksikan mammoth bergerak
408
00:20:41,152 --> 00:20:43,067
melintasi lembah.
409
00:20:43,067 --> 00:20:45,635
Itu—sangat indah di atas sana.
410
00:20:45,635 --> 00:20:47,768
Anda tahu,
Saya sangat menyukainya.
411
00:20:47,768 --> 00:20:49,248
saya akan melakukannya.
412
00:20:54,688 --> 00:20:56,080
Kamu harus pergi.
413
00:20:58,213 --> 00:21:01,825
Terima kasih semuanya
karena berada di sini hari ini.
414
00:21:01,825 --> 00:21:04,654
Setiap hari sejak kita punya
di sini telah terjadi perjuangan,
415
00:21:04,654 --> 00:21:09,093
dan kita pasti pernah menghadapinya
bagian kita dari kesulitan.
416
00:21:09,920 --> 00:21:12,053
Tapi kami juga pernah mengalaminya
bagian kita dari berkah.
417
00:21:12,053 --> 00:21:14,316
Hari ini adalah salah satunya.
418
00:21:14,316 --> 00:21:18,407
Kita dikelilingi oleh teman, keluarga,
419
00:21:18,407 --> 00:21:20,409
dan orang-orang yang kita cintai.
420
00:21:20,409 --> 00:21:23,194
Tidak peduli jam berapa
kita masuk,
421
00:21:23,194 --> 00:21:26,154
itulah hal-halnya
itu penting.
422
00:21:26,154 --> 00:21:28,548
Anda masing-masing telah diberikan
segenggam biji.
423
00:21:28,548 --> 00:21:31,420
Saat Anda melemparkannya,
kita masing-masing berbagi berkat
424
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
persatuan ini dan hari ini.
425
00:21:33,509 --> 00:21:36,860
Anda tahu,
itu salah satu tradisiku
426
00:21:36,860 --> 00:21:38,253
Saya juga ingin berbagi.
427
00:21:40,429 --> 00:21:42,039
Bolehkah saya?
428
00:22:03,757 --> 00:22:05,236
Sekarang mari kita rayakan!
429
00:22:27,520 --> 00:22:29,260
Bisakah kamu menyimpan beberapa
untuk kita semua?
430
00:22:29,260 --> 00:22:30,653
Maaf.
aku hanya--
431
00:22:30,653 --> 00:22:32,220
Anda sedang menggesek
minuman keras di pesta pernikahan
432
00:22:32,220 --> 00:22:33,352
ketika tidak ada seorang pun yang melihat.
433
00:22:33,352 --> 00:22:34,918
Rahasiamu aman bersamaku.
434
00:22:34,918 --> 00:22:36,616
Kamu pasti Josh.
435
00:22:38,226 --> 00:22:39,183
Saya James.
436
00:22:39,183 --> 00:22:40,663
Aku tahu.
437
00:22:40,663 --> 00:22:43,623
Akhirnya menyenangkan
temui cucuku.
438
00:22:43,623 --> 00:22:47,409
Melihatmu itu seperti
menatap ke cermin--
439
00:22:47,409 --> 00:22:51,979
cermin yang sangat tua.
440
00:22:51,979 --> 00:22:53,023
Saya minta maaf.
441
00:22:53,023 --> 00:22:54,285
Ini pasti banyak.
442
00:22:54,285 --> 00:22:55,243
Anda tahu,
kita perlu mencairkan suasana.
443
00:22:55,243 --> 00:22:56,592
Jagung fermentasi.
444
00:22:56,592 --> 00:22:58,681
Ini tidak seburuk kedengarannya.
445
00:22:58,681 --> 00:23:00,204
Tidak, tidak sama sekali.
446
00:23:04,557 --> 00:23:05,427
Melihat?
447
00:23:05,427 --> 00:23:06,863
Es resmi pecah.
448
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Ceritakan lebih banyak tentang Anda.
449
00:23:08,387 --> 00:23:10,301
Bagaimana kabarmu?
pernikahan?
450
00:23:10,301 --> 00:23:12,042
Minumannya enak.
451
00:23:12,042 --> 00:23:13,522
Anak perempuan itu rumit.
452
00:23:13,522 --> 00:23:16,046
Kedengarannya banyak
seperti masa remajaku.
453
00:23:16,046 --> 00:23:18,397
Begitu pun di masa depan
gadis menghancurkan jiwamu.
454
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
Oh ya.
455
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
Kuharap aku bisa memberitahumu
bahwa spesies kita
456
00:23:22,749 --> 00:23:26,492
telah berkembang sebanyak itu
sebagai teknologi kita, tapi tidak.
457
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
Saya melihat kalian berdua telah bertemu.
458
00:23:28,407 --> 00:23:30,713
Menurutku kita sudah melakukannya
cepat menjadi teman.
459
00:23:30,713 --> 00:23:31,975
Ya.
460
00:23:31,975 --> 00:23:34,282
Dia memberiku beberapa
nasihat hubungan.
461
00:23:34,282 --> 00:23:36,458
Anda ingin nasihat nyata?
462
00:23:36,458 --> 00:23:38,460
Apa yang saya datang
untuk menyadari akhir-akhir ini
463
00:23:38,460 --> 00:23:42,812
adalah kesalahan yang dibuat
dalam setiap hubungan.
464
00:23:42,812 --> 00:23:46,337
Yang bisa kamu lakukan hanyalah meminta maaf,
semoga kamu mendapat pelajaran,
465
00:23:46,337 --> 00:23:47,469
dan melanjutkan.
466
00:23:50,124 --> 00:23:51,473
Anda tidak bisa bergerak mundur.
467
00:23:51,473 --> 00:23:53,823
Aku suka versimu yang ini.
468
00:23:53,823 --> 00:23:57,653
Berada di luar
bangunan cocok untuk Anda.
469
00:23:57,653 --> 00:24:02,658
Lihatlah kami,
tiga generasi secara bersamaan.
470
00:24:02,658 --> 00:24:04,747
Saya tidak akan berdagang
hari ini untuk apa pun.
471
00:24:15,541 --> 00:24:17,020
- Hai.
- Hai.
472
00:24:17,020 --> 00:24:18,021
Anda bersenang-senang?
473
00:24:18,021 --> 00:24:19,196
Ya.
474
00:24:19,196 --> 00:24:21,416
Anda memiliki beberapa pengagum.
475
00:24:21,416 --> 00:24:24,027
Mengapa kamu tidak berbicara dengan mereka?
476
00:24:24,027 --> 00:24:25,028
Ini pernikahan.
477
00:24:25,028 --> 00:24:26,029
Selamat bersenang-senang.
478
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
Mungkin nanti.
479
00:24:30,773 --> 00:24:33,123
Kamu baik-baik saja?
480
00:24:33,123 --> 00:24:36,083
Mungkin bukan apa-apa, tapi--
481
00:24:36,083 --> 00:24:37,519
Levi tampak agak aneh.
482
00:24:37,519 --> 00:24:38,825
Aku tahu.
Aku tahu.
483
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
Saya pikir mungkin
berada di pesta pernikahan
484
00:24:40,391 --> 00:24:41,915
baru saja diangkat
perasaannya terhadap istrinya.
485
00:24:41,915 --> 00:24:43,307
Ya.
486
00:24:43,307 --> 00:24:45,527
Itulah yang saya pikirkan,
jadi aku mengikutinya
487
00:24:45,527 --> 00:24:46,659
hanya-- hanya untuk berbicara.
488
00:24:46,659 --> 00:24:48,399
Tapi dia sedang memetik bunga.
489
00:24:48,399 --> 00:24:49,836
Bunga apa?
490
00:24:49,836 --> 00:24:53,143
Yang diceritakan Scott
kami beracun.
491
00:24:53,143 --> 00:24:54,188
Mama.
492
00:24:54,188 --> 00:24:56,103
Bu, apa yang terjadi?
493
00:25:12,641 --> 00:25:15,383
Hawa, semuanya baik-baik saja?
494
00:25:15,383 --> 00:25:16,689
Ya.
495
00:25:16,689 --> 00:25:18,517
Ya,
semuanya akan baik-baik saja.
496
00:25:21,171 --> 00:25:23,565
Saya baru saja diberi
hadiah yang paling tidak pantas
497
00:25:23,565 --> 00:25:26,176
untuk seseorang yang berurusan dengan
dampak emosional dari pembunuhan
498
00:25:26,176 --> 00:25:29,832
seorang pria dengan belati yang aneh.
499
00:25:29,832 --> 00:25:31,355
Anda ingin pergi?
500
00:25:31,355 --> 00:25:34,445
Tidak, kawan, aku ingin
terus minum dan bermain
501
00:25:34,445 --> 00:25:36,796
permainan favorit saya, Tanpa Filter.
502
00:25:36,796 --> 00:25:38,319
Saya belum pernah mendengarnya.
503
00:25:38,319 --> 00:25:39,755
Mudah diambil.
504
00:25:39,755 --> 00:25:41,844
Tunjuk saja pada seseorang
dan mengatakan kebenaran tentang mereka
505
00:25:41,844 --> 00:25:43,063
tanpa apapun--
506
00:25:43,063 --> 00:25:44,064
Menyaring?
507
00:25:44,064 --> 00:25:45,065
Ya.
508
00:25:45,065 --> 00:25:46,066
OKE.
509
00:25:46,066 --> 00:25:48,285
Uh--
510
00:25:48,285 --> 00:25:50,592
yakin itu
gerakan tariannya seksi.
511
00:25:51,985 --> 00:25:54,683
Seseorang sungguh
perlu berbicara dengannya.
512
00:25:54,683 --> 00:25:56,119
Benar?
513
00:25:56,119 --> 00:25:58,339
Mm... bah!
514
00:25:58,339 --> 00:26:00,384
Sangat menarik
ketika dia marah.
515
00:26:00,384 --> 00:26:01,472
Tidak, kawan.
516
00:26:01,472 --> 00:26:03,300
- Apa? Apa?
- Scott.
517
00:26:03,300 --> 00:26:04,780
Ayolah.
Ayo. Lupakan saja.
518
00:26:04,780 --> 00:26:05,868
Pembicaraan nyata.
519
00:26:05,868 --> 00:26:07,087
Giliranmu.
520
00:26:07,087 --> 00:26:08,392
Bagus.
521
00:26:08,392 --> 00:26:09,785
Uh--
522
00:26:12,135 --> 00:26:14,094
Lebih suka berbohong daripada kebenaran.
523
00:26:14,094 --> 00:26:14,921
Wow.
524
00:26:14,921 --> 00:26:16,705
Itu menjadi gelap dengan cepat.
525
00:26:16,705 --> 00:26:18,185
Ini permainan yang menyenangkan.
526
00:26:18,185 --> 00:26:21,971
Bisakah saya bermain?
527
00:26:21,971 --> 00:26:23,364
Khawatir tentang apa
Aku akan mengatakannya selanjutnya?
528
00:26:23,364 --> 00:26:25,888
Pergilah dan tangkap kami
semua minuman sekarang.
529
00:26:25,888 --> 00:26:28,064
Suka ide itu.
530
00:26:31,415 --> 00:26:33,853
Saya hanya ingin bertanya
sebuah pertanyaan sederhana.
531
00:26:33,853 --> 00:26:36,943
Kamu menyukai putriku?
532
00:26:36,943 --> 00:26:39,641
Bolehkah mengatakan ya?
533
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
Nah, jika kamu menyukai seseorang,
Anda ingin mereka bahagia.
534
00:26:42,601 --> 00:26:47,301
Jadi kenapa kalian berdua?
sengsara di pesta pernikahan?
535
00:26:47,301 --> 00:26:51,044
Aku-- Aku tidak yakin aku mau
untuk melakukan percakapan ini.
536
00:26:51,044 --> 00:26:55,396
Ya, kami sedang menjalaninya.
537
00:26:55,396 --> 00:27:00,096
Saya tahu Anda telah melalui beberapa hal
masa-masa sulit bersama orang tuamu.
538
00:27:00,096 --> 00:27:03,186
Anda telah melihat rahasia apa
dapat lakukan pada suatu hubungan.
539
00:27:03,186 --> 00:27:06,320
Anda takut akan hal yang sama
sesuatu terjadi padamu.
540
00:27:09,236 --> 00:27:10,280
Ya.
541
00:27:10,280 --> 00:27:12,848
Ya, menurutku
itu semacam itu.
542
00:27:12,848 --> 00:27:16,243
saya mengerti
bagaimana perasaanmu.
543
00:27:16,243 --> 00:27:18,637
Tapi banyak dari ini
omong kosong hubungan
544
00:27:18,637 --> 00:27:21,161
bermuara pada satu pertanyaan.
545
00:27:21,161 --> 00:27:24,512
Anda ingin menjadi benar,
atau kamu ingin bersama?
546
00:27:53,062 --> 00:27:55,543
Karolina.
547
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
Anda di sini.
548
00:27:58,546 --> 00:27:59,678
Saya harus pergi.
549
00:27:59,678 --> 00:28:00,940
Silakan.
550
00:28:00,940 --> 00:28:02,028
Tidak harus begitu
seperti ini.
551
00:28:06,597 --> 00:28:11,080
Apakah menurut Anda mungkin
kita bisa bicara sebentar?
552
00:28:11,080 --> 00:28:14,693
Anda mengirim agen untuk mengejar saya,
orang buangan setelah keluargaku.
553
00:28:14,693 --> 00:28:16,172
Dan sekarang kamu ingin bicara?
554
00:28:16,172 --> 00:28:17,521
Saya tidak mengetahuinya
semua itu, aku bersumpah.
555
00:28:17,521 --> 00:28:18,740
Anda tahu tentang
setiap keputusan itu
556
00:28:18,740 --> 00:28:20,002
keluar dari gedung itu.
557
00:28:20,002 --> 00:28:22,352
Waktu telah berubah.
558
00:28:22,352 --> 00:28:24,093
Ada yang lain
yang melihat proyek tersebut
559
00:28:24,093 --> 00:28:25,878
sangat berbeda dari saya.
560
00:28:25,878 --> 00:28:28,184
Saya mampu melakukan banyak hal,
561
00:28:28,184 --> 00:28:30,709
tapi menyakitimu
tidak pernah menjadi salah satu dari mereka.
562
00:28:30,709 --> 00:28:32,449
Saya tidak percaya kamu.
563
00:29:01,783 --> 00:29:02,741
Wah.
564
00:29:02,741 --> 00:29:04,307
Mudah, kawan.
565
00:29:04,307 --> 00:29:05,961
Saya hanya ingin minum
dengan pria bos besar.
566
00:29:05,961 --> 00:29:08,181
Tidak apa-apa.
567
00:29:08,181 --> 00:29:10,531
Teman Gavin mana pun
adalah teman saya.
568
00:29:12,576 --> 00:29:14,840
- Hai.
- Hai.
569
00:29:14,840 --> 00:29:17,277
Ingin menari?
570
00:29:20,802 --> 00:29:22,717
Jadi saya punya kebiasaan ini--
571
00:29:22,717 --> 00:29:24,545
sebenarnya lebih merupakan sebuah ritual,
dari angkatan udara.
572
00:29:24,545 --> 00:29:26,242
Setiap kali saya
ditempatkan di suatu tempat yang baru,
573
00:29:26,242 --> 00:29:28,244
Saya menemukan orang yang bertanggung jawab
dan membelikannya bir.
574
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Saya semacam tamu di sini,
tapi orang bijak
575
00:29:29,985 --> 00:29:32,901
tidak pernah menolak minuman gratis.
576
00:29:32,901 --> 00:29:33,989
Bersulang.
577
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
- Semuanya baik-baik saja?
- Aku akan segera kembali.
578
00:29:42,128 --> 00:29:43,825
Tetap di sana.
Jangan bergerak.
579
00:29:45,871 --> 00:29:48,612
Hei, Levi, menurutku kamu
tanpa sengaja mengambil minumanku.
580
00:29:48,612 --> 00:29:50,963
Saya rasa saya tidak melakukannya.
581
00:29:50,963 --> 00:29:52,878
Kami hanya mencoba
melakukan percakapan.
582
00:29:52,878 --> 00:29:54,183
Ya, tentu saja, aku tahu.
583
00:29:54,183 --> 00:29:55,489
Saya hanya ingin
ambilkan minumanku kembali.
584
00:29:55,489 --> 00:29:56,838
Tidak perlu berdebat
atas nama saya.
585
00:29:56,838 --> 00:29:59,232
Terima kasih.
586
00:29:59,232 --> 00:30:02,148
kesalahan saya.
587
00:30:02,148 --> 00:30:03,279
Ayo kembali
kepada teman-teman kita.
588
00:30:03,279 --> 00:30:04,628
Ya?
Bisakah Anda memaafkan kami?
589
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Ya, tidak masalah.
590
00:30:05,891 --> 00:30:07,980
Mari kita minum
lain kali.
591
00:30:07,980 --> 00:30:09,372
Tentu saja.
592
00:30:19,556 --> 00:30:21,297
Oke, gigitan itu
baru saja mengubah hidupku.
593
00:30:21,297 --> 00:30:22,385
Anda harus mencoba ini.
594
00:30:22,385 --> 00:30:23,909
Tidak, ayolah.
Aku mendapatkannya untukmu.
595
00:30:27,477 --> 00:30:28,652
Jadi, apakah semua ini membantu?
596
00:30:28,652 --> 00:30:31,351
Sejauh ini saya tidak mendapatkan apa pun.
597
00:30:31,351 --> 00:30:34,963
Itu sangat indah
hari yang menyenangkan.
598
00:30:52,938 --> 00:30:55,723
Silas, hei!
599
00:30:55,723 --> 00:30:56,593
Hai.
600
00:30:56,593 --> 00:30:58,682
Anda harus membantu saya.
601
00:30:58,682 --> 00:31:01,685
Aku harus menemui cucuku.
602
00:31:01,685 --> 00:31:03,339
Anda semua berada dalam bahaya besar.
603
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Saya pikir kami setuju
kamu sudah selesai dengan ini.
604
00:31:09,128 --> 00:31:10,825
Saya tahu Anda sedang mencoba
untuk membantuku sebelumnya,
605
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
tapi kaulah yang melakukannya
tidak berpikir jernih.
606
00:31:12,696 --> 00:31:15,351
James berbahaya.
607
00:31:15,351 --> 00:31:16,700
Levi, setelah semuanya
Saya telah melihat hari ini,
608
00:31:16,700 --> 00:31:18,528
Menurutku, mungkin dia
layak mendapat kesempatan.
609
00:31:18,528 --> 00:31:20,008
Jadi dia juga masuk ke dalam kepalamu?
610
00:31:20,008 --> 00:31:21,009
Retribusi--
611
00:31:21,009 --> 00:31:22,924
Hei.
612
00:31:22,924 --> 00:31:23,882
Apa yang terjadi?
613
00:31:26,362 --> 00:31:28,495
Apapun itu, kalian berdua
perlu memberitahuku sekarang.
614
00:31:33,674 --> 00:31:35,937
Gavin,
Levi mencoba membunuh James hari ini,
615
00:31:35,937 --> 00:31:37,112
tapi sekarang sudah berakhir.
616
00:31:37,112 --> 00:31:39,680
Saya sedang mencoba
untuk melindungi keluargamu.
617
00:31:39,680 --> 00:31:44,598
Anda tahu tentang ini,
dan kamu tidak berbicara denganku?
618
00:31:49,603 --> 00:31:52,127
Maksudku, aku pikir kita memang begitu
melewati semua rahasia.
619
00:31:52,127 --> 00:31:54,521
Jelas sekali saya salah.
- Gavin, dengarkan aku.
620
00:31:54,521 --> 00:31:56,566
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda dan saya, kita sudah selesai.
621
00:31:56,566 --> 00:31:59,874
Aku tidak menginginkanmu
di dekat keluargaku.
622
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Aku harus memeriksa Caroline.
623
00:32:21,809 --> 00:32:22,636
Sila!
624
00:32:22,636 --> 00:32:26,031
Dia tertembak.
625
00:32:26,031 --> 00:32:28,685
Aku akan pergi menjemput Sam.
626
00:32:28,685 --> 00:32:30,992
Mereka di sini.
627
00:32:30,992 --> 00:32:32,385
Siapa?
628
00:32:35,344 --> 00:32:36,998
- Karolina?
- Gavin.
629
00:32:36,998 --> 00:32:38,260
Gavin.
630
00:32:38,260 --> 00:32:41,437
Uh-- dengarkan.
631
00:32:41,437 --> 00:32:44,701
Sesuatu yang buruk
telah terjadi.
632
00:32:54,755 --> 00:32:56,626
Saya menemukannya seperti ini.
633
00:32:56,626 --> 00:32:59,020
Dia sudah pergi.
634
00:32:59,020 --> 00:33:00,282
Saya minta maaf.
635
00:33:00,282 --> 00:33:01,501
Mama.
636
00:33:04,547 --> 00:33:06,462
Saya minta maaf.
637
00:33:06,462 --> 00:33:09,552
Apakah kamu-- apakah kamu melakukan ini?
638
00:33:09,552 --> 00:33:11,076
Aku akan-- Aku tidak akan pernah melakukannya.
Mengapa--
639
00:33:11,076 --> 00:33:12,077
Untuk jurnal.
640
00:33:12,077 --> 00:33:13,469
Jurnal apa?
641
00:33:13,469 --> 00:33:17,473
Dia sedang mencoba
untuk melindungiku darimu!
642
00:33:17,473 --> 00:33:19,084
Seharusnya aku tidak melakukannya
izinkan kamu datang ke sini.
643
00:33:19,084 --> 00:33:22,826
Anda mengizinkan saya datang karena
kamu tahu-- kamu tahu
644
00:33:22,826 --> 00:33:24,306
jauh di lubuk hati
bahwa kamu bisa mempercayaiku.
645
00:33:24,306 --> 00:33:27,005
Tidak.
646
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Saya perlu mengetahui kebenarannya
tentang kamu, tentang Blue Moon.
647
00:33:33,054 --> 00:33:38,233
Jika Anda menginginkan kebenaran,
Gavin, aku bisa memberikan itu padamu.
648
00:33:38,233 --> 00:33:41,715
Bulan Biru itu nyata.
649
00:33:41,715 --> 00:33:44,674
Saya kesakitan.
650
00:33:44,674 --> 00:33:48,765
Aku butuh cara
untuk menghentikannya.
651
00:33:48,765 --> 00:33:54,032
Tapi kemudian saya bertemu Izzy,
dan aku bertemu denganmu, dan aku bertemu Josh.
652
00:33:54,032 --> 00:33:56,599
Dan keluarga ini,
keluargamu,
653
00:33:56,599 --> 00:34:00,429
mengajariku Blue Moon itu
salah.
654
00:34:00,429 --> 00:34:03,345
Saya tidak mengambil jurnal itu, dan
Aku tidak akan pernah menyakiti Caroline.
655
00:34:03,345 --> 00:34:04,346
Yah, aku tidak percaya padamu!
656
00:34:04,346 --> 00:34:07,175
Gavin, hentikan!
657
00:34:07,175 --> 00:34:08,394
Dia membunuhnya.
658
00:34:08,394 --> 00:34:09,743
Dia membunuhnya!
659
00:34:13,573 --> 00:34:14,922
Tidak.
660
00:34:14,922 --> 00:34:16,054
Tidak, Gavin,
Menurutku dia tidak melakukannya.
661
00:34:16,054 --> 00:34:16,837
Silas ada di sini.
662
00:34:16,837 --> 00:34:17,925
Dia tertembak.
663
00:34:17,925 --> 00:34:20,232
Apa?
Oleh siapa?
664
00:34:20,232 --> 00:34:22,190
Kira.
665
00:34:28,370 --> 00:34:30,024
Tutup gerbangnya!
666
00:34:30,024 --> 00:34:32,331
Dia punya jurnal Moore!
667
00:34:45,257 --> 00:34:46,693
Biarkan dia pergi!
668
00:34:46,693 --> 00:34:48,477
Ambil langkah lain
dan aku akan menembaknya.
669
00:34:48,477 --> 00:34:51,132
Paara,
kumohon, sayangku, tetaplah di sana.
670
00:34:51,132 --> 00:34:54,135
Aku tidak menginginkanmu atau
ada orang lain yang terluka.
671
00:34:54,135 --> 00:34:56,224
Saya akan baik-baik saja.
672
00:34:56,224 --> 00:34:58,400
Saya berjanji kepada Anda.
673
00:35:02,752 --> 00:35:05,755
Masuk ke truk sekarang.
674
00:35:30,737 --> 00:35:31,825
Apakah pengintaimu sudah kembali?
675
00:35:31,825 --> 00:35:33,348
Tidak.
676
00:35:33,348 --> 00:35:34,784
Mereka masih melacak Kira.
677
00:35:34,784 --> 00:35:36,569
Kami akan melakukan segalanya
kita bisa mendapatkan Ty kembali.
678
00:35:38,440 --> 00:35:40,138
Saya mengirim orang-orang saya
ke desa di selatan sini
679
00:35:40,138 --> 00:35:42,444
untuk mengumpulkan lebih banyak prajurit.
680
00:35:42,444 --> 00:35:45,621
Saat kita mengejar Ty,
kita pergi dengan paksa.
681
00:36:19,916 --> 00:36:21,788
Hai.
682
00:36:26,662 --> 00:36:29,839
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
Dulu aku membayangkan bertemu dengannya.
683
00:36:29,839 --> 00:36:36,063
Dia akan mengajakku jalan-jalan,
dan dia akan memberitahuku segalanya--
684
00:36:36,063 --> 00:36:41,851
cerita lucunya,
makanan kesukaannya.
685
00:36:41,851 --> 00:36:43,462
Kami tidak pernah melakukan semua itu.
686
00:36:46,291 --> 00:36:48,771
Saya hampir tidak tahu
sesuatu tentang dia.
687
00:36:52,819 --> 00:36:54,951
Kamu tahu dia mencintaimu.
688
00:36:54,951 --> 00:36:57,650
Itu saja yang terpenting.
689
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
Apa yang terjadi hari ini?
690
00:37:06,441 --> 00:37:09,618
Saya pikir memang begitu
dalam hal ini bersama-sama.
691
00:37:09,618 --> 00:37:11,533
Saat Ty memberitahu kami
tentang Bulan Biru,
692
00:37:11,533 --> 00:37:14,188
Saya menjadi sangat takut
untuk anak-anak.
693
00:37:14,188 --> 00:37:15,929
Hanya itu yang bisa saya pikirkan.
694
00:37:15,929 --> 00:37:21,282
Dan kemudian-- dan kemudian Levi datang
kepadaku dan dia menginginkan bantuanku.
695
00:37:21,282 --> 00:37:23,589
Jadi Anda mempertimbangkannya.
696
00:37:23,589 --> 00:37:25,286
Ya, tapi sebentar saja.
697
00:37:25,286 --> 00:37:29,508
Lalu aku mematikannya,
dan saya pikir dia juga melakukannya.
698
00:37:29,508 --> 00:37:31,814
Ya.
699
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
Gavin, aku melakukan kesalahan.
700
00:37:37,255 --> 00:37:41,520
Anda tahu, dengan satu atau lain cara,
Saya merasa seperti seluruh hidup saya
701
00:37:41,520 --> 00:37:45,915
Saya telah berjuang untuk menempatkannya
keluargaku kembali bersatu.
702
00:37:45,915 --> 00:37:47,917
Tolong jangan berhenti mencoba.
703
00:37:54,010 --> 00:37:55,316
Silakan.
704
00:38:05,935 --> 00:38:08,111
OKE.
705
00:38:27,174 --> 00:38:29,176
Bagaimana kabarnya?
706
00:38:29,176 --> 00:38:31,309
Sam berpikir dia akan baik-baik saja.
707
00:38:32,222 --> 00:38:34,834
Ingin memberitahuku apa ini?
708
00:38:34,834 --> 00:38:38,185
Saya bertanya pada Silas apakah dia
kenal Harun, dan dia tahu.
709
00:38:38,185 --> 00:38:40,709
Silas bilang dia bekerja
di dalam gedung.
710
00:38:40,709 --> 00:38:42,232
Sialan.
711
00:38:42,232 --> 00:38:46,498
Dia adalah seorang insinyur komputer,
bekerja di ruang bawah tanah.
712
00:38:46,498 --> 00:38:49,196
Dia seperti, tidak ada orang penting.
713
00:38:49,196 --> 00:38:50,676
Tapi dia punya jurnalnya.
714
00:38:50,676 --> 00:38:54,375
Yah, menurutku
dia mencuri jurnal itu.
715
00:38:54,375 --> 00:38:56,246
Dan dia menggunakan portal itu
untuk mencapai waktu kita.
716
00:38:56,246 --> 00:38:58,858
Silas berkata bahwa dia akan mengambilnya
karya ilmuwan lain
717
00:38:58,858 --> 00:39:01,382
dan mencoba menyebarkannya
sebagai miliknya, cobalah untuk diperhatikan.
718
00:39:01,382 --> 00:39:03,428
Ya, sekali merinding,
selalu menyebalkan.
719
00:39:03,428 --> 00:39:06,822
Dia bertindak sangat cerdas,
jadi terkendali.
720
00:39:09,564 --> 00:39:12,611
Bagaimanapun, komputer
sesuatu memberiku ide.
721
00:39:12,611 --> 00:39:14,177
Pemrograman adalah semua angka.
722
00:39:14,177 --> 00:39:17,964
Dan ayat-ayat Alkitab,
juga angka.
723
00:39:19,400 --> 00:39:21,054
Jika Anda menuliskannya saja
nomor Alkitab Harun
724
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
ayat seperti dia
masukkan ke dalam jurnal,
725
00:39:23,709 --> 00:39:26,494
seperti apa bentuknya
untukmu?
726
00:39:26,494 --> 00:39:27,713
Bujur dan lintang.
727
00:39:27,713 --> 00:39:29,715
Ini adalah peta.
728
00:39:29,715 --> 00:39:34,415
Apa-- apa yang kamu lakukan
pikir itu untuk?
729
00:39:34,415 --> 00:39:36,069
Aku tidak tahu.
730
00:39:36,069 --> 00:39:39,289
Tapi aku punya firasat itu akan terjadi
bantu kami membawa semua orang pulang.
731
00:39:42,467 --> 00:39:44,425
Aku berhasil, Lucas.
732
00:39:44,425 --> 00:39:45,948
Saya mengalahkannya.
733
00:39:48,647 --> 00:39:50,779
Terima kasih telah membantu saya.
734
00:40:02,225 --> 00:40:04,532
Bagaimana kabar anak-anakmu?
735
00:40:04,532 --> 00:40:05,794
Mereka terluka.
736
00:40:08,710 --> 00:40:11,713
Kita perlu tahu lebih banyak
tentang Kira.
737
00:40:11,713 --> 00:40:15,456
Saya telah mengenalnya selama bertahun-tahun,
dan aku tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi.
738
00:40:15,456 --> 00:40:17,763
Tapi karena kedua pengawalku
pergi bersamanya,
739
00:40:17,763 --> 00:40:21,462
aman untuk berasumsi
dia sekarang bertanggung jawab atas Lazarus.
740
00:40:21,462 --> 00:40:23,551
Dia akan memberitahumu itu
karena alasan altruistik,
741
00:40:23,551 --> 00:40:26,946
tapi kenyataannya, dia memang begitu
selalu ingin berkuasa.
742
00:40:26,946 --> 00:40:28,817
Apakah menurut Anda ada
cara untuk bertukar pikiran dengannya?
743
00:40:28,817 --> 00:40:30,428
Tidak.
744
00:40:30,428 --> 00:40:33,692
Dia melihat segala sesuatu di luar
proyek sebagai gangguan.
745
00:40:33,692 --> 00:40:35,520
Dan mengingat Anda sudah mencoba
untuk menghancurkan mesin itu,
746
00:40:35,520 --> 00:40:37,478
dia tidak akan pernah membiarkanmu
dekat gedung itu lagi.
747
00:40:39,959 --> 00:40:42,396
Kami membutuhkan mesin itu
untuk menyelamatkan nyawa Hawa.
748
00:40:42,396 --> 00:40:44,964
Nah,
maka ada baiknya aku menyimpannya
749
00:40:44,964 --> 00:40:46,835
beberapa rahasia dari Kira.
750
00:40:46,835 --> 00:40:48,881
Anda punya cara
ke dalam gedung?
751
00:40:48,881 --> 00:40:50,404
Saya bersedia.
752
00:40:50,404 --> 00:40:54,408
Kita bisa kembali ke dalam
bersama jika kamu
753
00:40:54,408 --> 00:40:56,236
bersedia mempercayaiku.